今日、中国で最も格差が大きい一日

今日は小満です。

昔の人はこう言いました：

「小満とは、万物がここに至って少しばかり満ち足りることをいう。」

万物は徐々に豊かになるが、まだ完全ではない——

麦の粒は熟しかけてまだ熟さず、

川の水は増えかけてまだ増えず、

真夏は来かけてまだ来ない。

これは中国で一年で最も微妙な瞬間の一つです。

同じ小満でも、

華北では麦の波が次第に黄色くなり、東北では春の種まきが忙しく、

ある場所では雨水が盛んになり、

別の場所では高原がようやく緑を取り戻すところです。

華北

麦の波が次第に黄色く染まり、一年で最も重要な時期を迎える

小満は、

まず麦のための節気です。

華北平原では、

河北、山西などの地域の冬小麦が

すでに乳熟期に入り、

もともと青かった麦畑がうっすらと黄色くなり始め、

粒は次第にふっくらとしてきますが、

まだ本当に熟してはいません。

「麦は小満に至って日夜黄色くなる」

黄河中下流にはこんな農諺があります：

「小満に満ち足りなければ、麦に一つの危険あり。」

その「危険」とは、熱く乾いた風のことです。

高温、低湿度、そして強風が同時に発生すると、

乳熟期にある小麦は急速に水分を失い、

粒がしぼんで収穫に影響を与える可能性があります。

だから小満は収穫を祝う時ではなく、

収穫前の最後の待ち時間なのです。

東北

もうすぐ収穫する人もいれば、ちょうど種をまき始めた人もいる

さらに北へ行くと、

小満はまた別の様相を呈します。

東北の黒い大地では、

春の種まきがまだ続いています。

黒竜江、吉林の一部地域では、

トウモロコシ、大豆、稲がちょうど植えられたばかりで、

農家は農繁期に追われ、

トラクターが耕されたばかりの土地を走り回ります。

農家は田植えの時期を迎えます。

華東

水田が次第に満たされ、「梅雨の時期」が始まる

江南に至ると、

小満は田んぼの中に宿ります。

小満に入ると、長江中下流地域は

稲作の重要な時期を迎えます。

江蘇、浙江、江西、安徽などでは、

農家が最も気にするのは風ではなく、水です。

浙江省麗水市雲和棚田

水路の間では、水田が水で満たされ、

遠くの山々は湿った空気の中にぼんやりと見えます。

民間の諺にはこうあります：

「小満に満ち足りなければ、芒種も気にしない。」

意味は、

もし小満の時期に田んぼに水が溜められなければ、

芒種になっても

苗をうまく植え付けるのが難しくなるということです。

だからこの節気の江南は、

いつも水気を帯びた様子です。

華南

雨水が次第に盛んになり、本当の夏が始まる

さらに南へ行くと、

小満はまた別の意味を持ちます。

広東、広西などでは、

小満の時期に、

暖かく湿った空気の流れがますます強まり、

降雨が明らかに増え、

華南は徐々に一年で最も湿気が多く、

最も激しい降雨が起こりやすい時期に入ります。

そのため、

ここの「満」は、川が次第に満ちることを意味します。

広西桂林漓江

中国で最も美しいカルスト地形の一つ

民間の諺にはこうあります：

「小満も大満も川は満ちる。」

珠江流域、西江沿線では、

河川の水位が上昇し始め、

豪雨が頻繁に訪れ、

多くの場所で洪水対策の時期に入ります。

空気は湿ってべたつき、

急な雨は激しく来て、すぐにやみます。

一瞬前はむっとする午後だったのに、

次の瞬間には土砂降りになるかもしれません。

西南

牧草が次第に茂り、高原がようやく緑になる

さらに高いところでは、

小満は別の目覚めを意味します。

四川阿壩、チベット自治区などでは

本当の成長期が始まります。

氷雪が消え、草原が緑を取り戻し、

山腹の牧草が勢いよく伸び始め、

ヤクや羊の群れはさらに高い場所へと移動し、

緑は谷から山の斜面へと広がっていきます。

四川阿壩九曲黄河第一湾

牧畜地域にとって、

小満は、

一年で最も豊かな時期の始まりです。

長く厳しい冬を経て、

高原の生命は突然アクセルを踏まれたように加速します。

草木は日ごとに変化します。

ここの小満は、牧草が満ちることを意味します。

そしてそれは、中国で最も広大な緑が

広がり始める瞬間でもあります。

チベット・ニンティ・ボミ・ガン

このように、同じ小満でも、

中国はまるで異なる季節を過ごしているかのようです。

それはまた、二十四節気が

決して統一された時刻表ではないことを示しています。

中国では、

それは緯度、山脈、川、そして季節風によって

絶えず翻訳され続けています——

だから一つの「小満」が、

多くのバージョンを生み出すのです。

【参考資料】

[1]『二十四節気』中華遺産 2010年12号

[2]『節気』中華遺産 2010年12号

[3]『あなたは本当に二十四節気を知っていますか』中国国家地理 2013年12号

本稿の制作チーム

編集：超楠

デザイン：巍巍

画像：ビジュアルチャイナ

話題

コメント欄で、あなたの一番好きな節気を教えてください

北緯40度、地球の「金のネックレス」！

8種類の世にも珍しい「共演」は、

「時の祖母」へのラブレター

中国で最も甘い小さな町、夏は大爆発だ！