Neue Ausgabe | Stadtgeographie Mai 2026: Yinchuan – Seenstadt am Nordrand der Wüste

2026 Nr. 5 Inhaltsverzeichnis

Editorial

Warte nicht, genieße jetzt

Text | Tang Yixin

Stadtpanorama

Stadt im Fokus

Yinchuan: Seenstadt am Großen Mauer

Planung | Redaktion

Titelfoto | Wang Xuechen

Die alte Hauptstadt der Westlichen Xia

Zweijahrtausendealte Wasserlandschaft im Nordwesten

Text | De Shiyi

Das schöne Yinchuan

Felsbilder und Wasserrauschen am Helan-Gebirge

Text | Tang Rongyao

Ein Traum in der Welt der Flüsse und Seen

Lebensfreude und Weinaroma in der Wüstenburg

Text | Yan Shu

Essen in Yinchuan

Die delikate Frische der Seenlandschaft

Text | Lü Dou

Stadtgeschichten

Text | Redaktion

Wissenschaft & Erkundung

Die in Stein gemeißelte Saga der „Wiege der Wasserkraft”

— Entschlüsselung der Inschriften im Gedenkpavillon des Shizitan-Wasserkraftwerks

Text | Liu Yun

Stadtumbau & Erneuerung

Das Kulturviertel 1969 des alten Huaibei-Kraftwerks

Altindustrie trifft auf neue Cyberpunk-Ästhetik

Text | Imane

Wahrzeichen

Hangzhou Nationales Archiv für Versionsexemplare

Ein zeitloses „Song-Gemälde” aus einem ehemaligen Steinbruch

Text | Zhou Ying

Kulinarische Geografie

Im feuchten Nebel des südlichen Sichuan

Yibins Liebe zur Hitze

Text | Craft-Beer

24 Stunden in der Stadt

24 Stunden in Hangzhou

Der ultimative Frühlingsblumenführer

Text | Haizhu

Kleinstadt

Der konzentrische Kreis in den tiefen Bergen

Die „Hakka”, die nicht nach der Karte spielen

Text | Bei Yuan

Traditionelles Dorf

Das Dorf auf den Dächern

600 Jahre Geschichte des „Potala-Palasts von Yunnan”

Text | Ma Hengjian

Straße

Zhongjie-Straße in Shenyang

Die erste Straße des Nordostens mit 400-jähriger Handelsgeschichte

Text | Xianglan

Weltreise

Verliebt in Havanna

Eine kubanische Melodie der Karibik

Text | Zhou Ting

Beilage: Stadtgespräche

Interview mit einem Meister

Nominiert für den Blumenpreis

Die künstlerische Entwicklung von Zhang Yaxi

Text | Zhou Weisha

Stadtlese

Geschmack von Jinyang

Text | Wen Meng

Duft der Literatur in Nanjing

Text | Li Xiao

Die über der Provence schwebende Stadt

Text | Zhang Deqiang

Kunstkolumne

Die einsame Schönheit des Porzellans

Text | Tao Ling

Stadtpoesie

Langsame Zeit (Gedichtzyklus)

Text | Yu Gong

• Stadt im Fokus Feature *

Yinchuan: Seenstadt am Großen Mauer

Planung | Redaktion

Bild | Wang Xuechen

Manche sagen, Yinchuan sei eine im Nordwesten verirrte Wasserlandschaft. Im Osten fließt der Gelbe Fluss, der das Schmelzwasser des tibetischen Hochlands mit sich reißt und seit Jahrtausenden eine Oase am Großen Mauer bewässert; im Westen erhebt sich das Helan-Gebirge wie ein eiserner Rücken, der den Sand der Tengger-Wüste und die Kälte Sibiriens abhält. Zwischen Bergen und Flüssen lagen einst die „Zweiundsiebzig verbundenen Seen”, und der Ruhm des „Jiangnan am Großen Mauer” reicht von der Han- bis zur Tang-Dynastie. Doch Yinchuan ist weit mehr als nur eine sanfte Wasserlandschaft.

Die alte Hauptstadt der Westlichen Xia

Eine zweijahrtausendealte Wasserlandschaft im Nordwesten

Text | De Shiyi

Bild | Shan Xiang, Bai Li, Wo Niu Xian Sheng, Max unterwegs, Rinnee, Wang Xuechen, Ci Zhixiang, Wu Hao

Wenn von Nordwestchina die Rede ist, denkt man oft an Sandstürme und endlose Wüsten. Doch im Schutz des Helan-Gebirges, am Ufer des Gelben Flusses, verbirgt sich ein verwöhntes „Jiangnan am Großen Mauer” – Yinchuan. Es war einst eine Garnisonsstadt voller Kriegslärm und die blühende Hauptstadt des Reichs der Westlichen Xia. Heute hat das Land Krieg und Schwerindustrie hinter sich gelassen und begeistert als „Internationale Feuchtgebietsstadt” in neuer Leichtigkeit.

Das schöne Yinchuan

Felsbilder und Wasserrauschen am Helan-Gebirge

Text | Tang Rongyao

Bild | Ci Zhixiang, Tai Yang, Wo Niu Xian Sheng, Qiu Zehao, Max unterwegs, Jiang Zhibo, Wu He You Zhi Xiang, Da Shu Shang, Yinchuan Contemporary Art Museum

Von urzeitlicher Felskunst bis zu modernen Gemälden, von den Gesängen aus den Pagoden der Westlichen Xia bis zum Klirren von Rotweingläsern, vom Glockenschlag des Mingzeitlichen Trommelturms bis zum Jubel bei Volksfesten und Konzerten im Lanshan-Park – die Stadt vereint in zehntausend Jahren sowohl Kriegsgetümmel als auch friedliches Alltagsleben im Spiegel der Kunst.

Ein Traum in der Welt der Flüsse und Seen

Lebensfreude und Weinaroma in der Wüstenburg

Text | Yan Shu

Bild | Su Su SOKEE, Zuo Jing, Meihe Manor, Bai Rui Yuan Yin Hong Zi Shu Gou Qi Zhuang Yuan, Shan Zhong Xiao Ba Wang, Chang Dao Bing Cha

Der Turm der Zhenbeibu-Burg hält die Umarmung von Zixia und Zhizunbao fest, doch nicht den Wind und die Geschichten, die seit Jahrtausenden durch Yinchuan wehen. Aus dem Filmzauber heraustretend, weben die majestätischen Helan-Berge, der samtige Wein und die stillen Goji-Beerenfelder ein noch weit größeres Bild der Oase.

Essen in Yinchuan

Die delikate Frische der Seenlandschaft

Text | Lü Dou

Bild | Shu Yi, Zuo Jing, Lu Ruiting, Li Ruiqing, Liu Ruiqi (Eliauk), Shuang Fei Wan Qiu, Xiao K Mei Tian Chi Shen Me, Sha Hu Sai Shang Ren Jia Han Can, Yinchuan hat so manchen kulinarischen Coup zu bieten. Lamm rennt, Karpfen schwimmt – beides pure Frische. Ein Nudelholz rollt die in der Wüste wiegenden Sandbeifuß-Samen in feine, lange Beifuß-Nudeln. Und die scharf-würzige „La Huhu” aus der Garküche verdankt ihren unwiderstehlichen Duft den Ziegenhorn-Chilis aus Ningxia.

Wissenschaft & Erkundung Essay *

Die in Stein gemeißelte Saga der „Wiege der Wasserkraft”

— Entschlüsselung der Inschriften im Gedenkpavillon des Shizitan-Wasserkraftwerks

Text/Bild | Liu Yun

Am Ufer des Changshou-Sees in Chongqing, neben der Staumauer des Shizitan-Wasserkraftwerks, steht ein weitbekannter „Sechseckpavillon”. Der Pavillon, ursprünglich Gedenkpavillon des Shizitan-Wasserkraftwerks und auch Pavillon mit der Inschrift von Premierminister Zhou Enlai genannt, ist ein offener Bau in Form eines sechseckigen Pavillons mit einer Höhe von 8 Metern. Sockel und Säulen sind aus Stein und Beton gefertigt, massiv und stabil; das Dach aus Beton ist mit geschwungenen, hochgezogenen Traufen versehen, die eine entspannte Formgebung zeigen; die Traufkanten sind dynamisch und kraftvoll gestaltet, vereinen die Lebendigkeit traditioneller Architektur mit der Würde eines Denkmals.

Stadtumbau & Erneuerung Renewal *

Das Kulturviertel 1969 des alten Huaibei-Kraftwerks

Altindustrie trifft auf neue Cyberpunk-Ästhetik

Text | Imane

Bild | Yin Jilin, Chang Runze

Im 20. Jahrhundert trieb das Datang Huaibei-Kraftwerk die Stadt mit Strom und Licht an und deckte den enormen Strombedarf Huaibei. Im effizienteren, umweltfreundlicheren 21. Jahrhundert stellt sich die Frage: Wie bewahrt man die noch warmen, nach Kohle riechenden Industrieerinnerungen? Das Kulturviertel 1969 des alten Huaibei-Kraftwerks beantwortet sie mit Neubau zum Schutz des alten Geländes und neuen IPs, inspiriert von alter Mythologie – eine满分 Antwort.

Wahrzeichen Landmark *

Hangzhou Nationales Archiv für Versionsexemplare

Ein zeitloses „Song-Gemälde” aus einem ehemaligen Steinbruch

Text | Zhou Ying

Bild | Richard, Liu Ying, Wang Yaqi, Liu Guowei

Hangzhou war seit jeher die Vollenderin der südlichen Kultur. Die Liangzhu-Stadtruine, als Beleg für fünftausend Jahre chinesischer Zivilisation, ist ein Welterbe. Der Wenzhou-Pavillon im Liangzhu-Gebiet von Hangzhou, der die Aufgabe hat, nationale Versionsexemplare zu bewahren, verbindet den Stil der Song-Dynastie mit einer Architektur von einzigartiger östlicher Ästhetik und kulturellem Tiefgang, die in einem verlassenen Steinbruch wiedergeboren wurde.

Kulinarische Geografie Food *

Im feuchten Nebel des südlichen Sichuan

Yibins Liebe zur Hitze

Text | Craft-Beer

Bild | Jing Yan, Zuo Xiao Duo, Xu Haiyang, A A A A A Yun Ya, Li Yu Xi Xi, Ou Xiaoyi

In Yibin ist die Ernährung das Ergebnis des Spiels zwischen Mensch und geografischer Umgebung. Unter dem Einfluss von Flussnebel und harter Arbeit am Kai verlieren die Kohlenhydrate hier ihre Sanftheit und bekämpfen Feuchtigkeit und Kälte mit extremer Hitze. Ob die brühenlosen „Brandnudeln” oder die in Eis und Feuer gehärteten Reisnudeln – sie alle sind die härtesten Zeichen der kulinarischen Seele dieser Stadt.

24 Stunden in der Stadt 24Hours *

24 Stunden in Hangzhou

Der ultimative Frühlingsblumenführer

Text | Haizhu

Bild | Ai Fa Feng Jing De Xiao J, Ru Feng, Shan Chuan He, Shao Ting, Xue Yunhao

Der Frühling hat eine unbekümmerte Freiheit, mit der Haltung „Egal, ob du bereit bist oder nicht, ich bin da”, und verbreitet überall Lebenskraft. Die Aussicht vor dem Fenster ringt um Aufmerksamkeit, Passanten versuchen, Pfirsich- und Aprikosenblüten zu unterscheiden. Ein Gedanke steigt auf: kurz den Büros entfliehen, hinaus in den Frühling mit all seinen verlockenden Blüten. Mit diesem Gedanken taucht eine Stadt ins Bewusstsein, deren Grünstreifen schon mit Tulpen gesäumt sind – Hangzhou. Man sagt, die Blütezeit wartet nicht, aber zum Glück gibt es in Hangzhou rund um die Uhr Blumen zu jagen.

Kleinstadt Town *

Der konzentrische Kreis in den tiefen Bergen

Die „Hakka”, die nicht nach der Karte spielen

Text | Bei Yuan

Bild | Shan Gou, Lai Chengwei, Si Shi Bu Huo, Mi Ni An

In den wilden Bergen Südostchinas verschwimmt die Grenze zwischen den Provinzen Fujian, Guangdong und Jiangxi unter dichten Wäldern und verwobenen Flusstälern. Die auf der Karte so klaren Verwaltungsgrenzen werden hier zu einer warmen, natürlichen Wiege. Sie öffnet ihre Arme und nimmt die südwärts wandernden Hakka-Vorfahren auf, die in Erde und Rauch eine über mehrere Provinzen reichende, lange Erinnerung -machten.

Traditionelles Dorf Village *

Das Dorf auf den Dächern

600 Jahre Geschichte des „Potala-Palasts von Yunnan”

Text | Ma Hengjian

Bild | Zhan Junxian, Ma Hengjian, Du Yi

Im Dorf Chengzi in Yunnan stehen über tausend Lehmhäuser kunstvoll gestaffelt, die Dächer jedes Hauses verbinden sich zu natürlichen Wegen, sodass man das ganze Dorf über die Dächer durchqueren kann. Dieses über 600 Jahre alte Yi-Dorf mit seinen ockergelben, schlichten Gebäuden lockt Fotografen mit ihren „Kanonen” und „Gewehren” an.

Straße Street *

Zhongjie-Straße in Shenyang

Die erste Straße des Nordostens mit 400-jähriger Handelsgeschichte

Text | Xianglan

Bild | Qiu Tianhao, Tong Lin, Li Yuege, Zhang Hongtao

Die 1625 erbaute Zhongjie-Straße in Shenyang ist die erste kommerzielle Fußgängerstraße Chinas und zählt zu den zehn berühmtesten Geschäftsstraßen des Landes, mit dem Beinamen „Erste Straße des Nordostens”. In der Zhongjie treffen moderne Modemarken auf altmodische Architektur, traditionelle Lokalspezialitäten entfalten neuen, trendigen Geschmack, Besucher können bummeln, essen und genießen… Die Zhongjie-

Ein Spaziergang durch die Straßen genügt, um einen Eindruck von der modernen Ausstrahlung Shenyangs zu gewinnen.

Globale Reisen

Verliebt in Havanna

Ein traumhaftes Stück Karibik

Text von Zhou Ting Fotos von Zhou Ting, Wang Xiwen Mit Zhou Jielongs (Jay Chous) “Mojito” im Ohr, in einem pinken Oldtimer durch Havanna zu cruisen – das wurde für unzählige Menschen zum Traum. Havanna, diese strahlende Perle der Karibik, vereint den romantischen Charme Hemingways mit dem Flair eines lebendigen Museums, in dem die Zeit stillzustehen scheint. Die historischen Gebäude der Stadt stehen stumm wie Gedichte, und beim Schlendern wird man von allgegenwärtiger Musik umhüllt.

Layout von Zhou Weisha

Weitere spannende Inhalte

gibt es in

“Stadtgeographie”

2. Abonnements an örtlichen Poststellen

3. Ruf 11185 an und lass die Mitarbeiter zu dir nach Hause kommen

Postleitzahl für “Stadtgeographie”: 78-138

Abonnement-Informationen

Erscheinungsweise: 1. jeden Monats, 12 Ausgaben pro Jahr

Einzelpreis: 16 Yuan

Jahresabonnement: 192 Yuan

Abonnement-Hotline: 023-63659745