中国庭園・新刊案内｜ランドスケープアーキテクチャー——地表空間管理と塑造の科学と芸術（全文ダウンロード可）

風景園林——

地表空間の管理と形成の科学と芸術

Landscape Architecture—The Science and Art of Earth Surface Space Management and Shaping

執筆

王向栄/WANG Xiangrong

北京林業大学園林学院教授、博士生指導教官/本誌主編

張晋石/ZHANG Jinshi

北京林業大学園林学院教授、博士生指導教官/本誌特約編集者

全文は『中国園林』2023-01期** P14-22に掲載

文末のミニプログラムをクリックすると全文をダウンロードできます

本論文の引用形式：王向栄、張晋石.風景園林：地表空間の管理と形成の科学と芸術[J].中国園林、2023、39(1)：14-22.

**要旨：**風景園林（Landscape Architecture）の国際的および中国における専門的定義と解釈を振り返り、風景園林学の定義、宗旨と目標を提起する。2種類の地表空間タイプの分析を結合し、風景園林の宗旨と目標を実現する9つの方法を説明する。さらに、風景園林の理論的枠組みの3つの源泉として、自然システムの進化法則、工業化以前の土地利用と地表形成の経験と思想、そして工業化以降の自然に依拠した人工環境構築の思想を提示する。そして、将来の実践に向けた自然・文化・問題解決に基づく解決策について検討し、中国の風景園林学の研究と実践に参考を提供する。

**キーワード：**風景園林；地表空間；管理と形成；自然システム；土地利用；人工環境構築；将来の実践

Abstract: 本稿では、風景園林（Landscape Architecture）の国際的および中国における専門的定義と解釈を概観し、風景園林学の定義、目的、目標を提案する。2種類の地表空間の分析を通じて、風景園林の目的と目標を実現する9つの方法を詳述する。次に、風景園林の理論的枠組みの3つの源泉として、自然システムの進化法則、工業化以前の土地利用と地表形成の経験と思想、工業化以降の自然に基づく人工環境構築の思想を提示し、将来の実践に向けた自然、文化、問題解決に基づく解決策を論じ、中国における風景園林学の研究と実践への参考を提供する。

キーワード: landscape architecture; 地表空間; 管理と形成; 自然システム; 土地利用; 人工環境構築; 将来の実践

1

風景園林学の再認識

人間と自然の関係に対する認識が深まるにつれ、風景園林の実践内容、理論研究、規模範囲、サービス対象、作業方法は拡大している。世界各国や国際組織、さらにいくつかの著作、百科事典、さらには風景園林士個人が風景園林（Landscape Architecture）に対してそれぞれ定義と解釈を持っており、その共通点は土地の計画、設計、保護を通じて人間と自然の調和のとれた持続可能な発展を実現することにある。風景園林の研究と実践の既存の成果を総合すると、次のように定義できる：風景園林学は地表空間の管理と利用に関する総合的な学科である。学科は人間と自然の関係を調整することを宗旨とし、科学と芸術の手段を用いて、地表の自然区域を保護し、建築環境の中に完全な生態支援システムを構築し、人々が土地と生態環境の間の持続的な調和とバランスを享受することを維持する。

風景園林学の研究と実践の対象は地表全体の空間である。人間活動の干渉程度、ならびに自然とその生態系サービス機能および文化的価値を定義することにより、風景園林学の視野の下で地表全体の空間を2つの異なるタイプに分類できる：天然地表空間と人工地表空間。

風景園林学が大地全体で人工建造物と自然の間の持続的な調和とバランスを維持するという宗旨と目標を実現する方法は、一連の専門的手段（研究、評価、保護、修復、計画、設計、建設、維持など）を通じて、地表空間を科学的に管理および利用することである。概括すると、天然地表区域には2つの方法がある：1) 自然のプロセスを保護・維持し、自然自身の法則に従って持続的に発展させること。2) 環境への影響最小の原則に従って人工建造を行い、自然全体の進化プロセスを変えないこと。人工地表区域には7つの方法がある：1) 合理的に開発・利用し、自然への悪影響を低減し、生態系を良い方向に促進すること。2) 完全で連続的な自然システムを構築し、人間の建造やさまざまな介入活動を支えること。3) 非自然空間に生態的価値を持たせること。4) 損傷した環境を生態的に修復すること。5) 文化の進化と発展を持続可能にすること。6) 人間に合理的で高品質な生活を提供すると同時に、環境に美学と芸術的価値を持たせること。7) 野生化と再野生化。

2

風景園林の理論体系の源泉

風景園林の理論体系は、自然システムの進化法則、工業化以前の土地利用と地表形成の経験と思想、および工業化以降の自然に依拠した人工環境構築の思想に由来する（図1）。図1 ランドスケープアーキテクチャ理論体系構造図

自然の法則は、ランドスケープアーキテクトの科学的かつ合理的な計画・設計思想を導き、基礎づける。ランドスケープアーキテクトは、自然科学知識の総合的な理解と応用を通じて、総合的な計画・設計プロセスにおいて独自の役割を果たす。自然システムとその進化の法則は、ランドスケープアーキテクチャ学の理論的源泉の一つである。

産業化以前は、国ごとに異なる地表形成の経験と思想があり、伝統的な人間と土地の関係に関する適応的な経験が形成された。西洋の伝統的な造園は、人間と土地の適応技術や方法を居住環境周辺の庭園に応用し、果樹園、花壇、水路などの要素からなる幾何学的な構成と空間関係を生み出した。17～18世紀になると、人々は意識的に大地の景観を整備・改造・管理するようになり、具体的な事例としてヴェルサイユ宮殿庭園、デッサウの庭園群、ポツダムとベルリンの地域景観計画、ムスカウ公園、エルメノンヴィル設計、ホーシュの景観整備計画などがあり、景観と社会、経済、環境、都市との密接な結びつきを示している。中国では、自然に適応した土地利用の体系的な方法がまとめられ、独自の人文・自然生態系が形成され、人工と自然が融合し影響し合う土地の基盤構造が築かれた。中国の庭園文化は独自の特色を持ち、輝かしい成果を上げている。中国人の自然に対する理解、文化と芸術への追求、そして地理や気候に適応した土地利用方法が相まって、中国は山水が寄り添い、人工と自然が交錯し、山河・水路・湖・田んぼ・林・都市が一体となった国土の景観が形成された。中国にはまた、広範囲にわたり、総合的な価値が高く、長期間持続する景観認識と計画の実践の伝統があり、絶えず掘り起こし整理し、継承と革新を続ける必要がある。産業化以前の、自然や文化、土地に適応し、文化的・美学的価値を持つ土地と景観の計画実践と経験は、現代中国のランドスケープアーキテクチャ学科にとって最も重要な理論的源泉と基礎の一つである。

産業化以降、現代のランドスケープアーキテクチャ学科は、産業化がもたらした深刻な環境問題や社会問題に対応する中で発生・発展し、自然に依拠した人工環境構築の思想が生まれた。これには、国立公園、文化的景観、公園と公園システム、田園都市、生態ネットワーク、グリーンウェイ、シーニックバイウェイ、グリーン／生態インフラ、ランドスケープ／エコロジカルアーバニズム、生態修復、ブラウンフィールド再生、近自然設計、都市の荒野、低影響開発、スポンジシティ、都市更新、レジリエントデザイン、地理デザインなどが含まれる。これらの、現代科学技術の発展に基づき、自然・文化・社会・都市の課題に対応して生まれた様々な人工環境構築の思想は、現代のランドスケープアーキテクチャ学科における三番目に重要な理論的源泉と基礎である。

3

ランドスケープアーキテクチャの未来の実践におけるソリューション

ランドスケープアーキテクチャの未来の実践は、自然科学知識、歴史上の土地利用と地表形成の経験と思想、産業化以降の人工構築思想の総合的な理解と応用に基づき、自然・文化・問題に立脚した革新的なソリューションを形成し、自然環境と建築環境における課題に対応し、文化・経済・生態系の持続可能な発展を実現する。

4

結び

社会の発展、科学技術の進歩、人類の生存環境の変化に伴い、人々が管理・介入・影響を及ぼせる地表空間はますます広がっている。無人の天然地表空間から、農村部や高密度都市が占める人工地表空間まで、人類による改変の度合いが極弱から極強に至る連続した区域が形成されている。異なる地表空間は、自然度や人工度の違いにより、異なる自然過程や生態系サービス機能を持ち、土地利用方法や文化もそれぞれ顕著に異なる。これらの地表空間の科学的な認識と正確な理解は、土地の合理的な利用と開発計画の基礎であり、人間と自然のニーズに応じて異なる管理アプローチが生まれる。

中国には独自の自然、地理、歴史、文化、社会、経済の状況がある。中国のランドスケープアーキテクトは、中国の特性に基づいて体系的な理論と方法を発展させ、中国のランドスケープアーキテクチャの研究と実践の発展にさらなる機会をもたらし、人類の生存環境の保護と建設に関する視野の広い学問とすることができる。

注：本稿は、王向栄教授が「中国ランドスケープアーキテクチャ学科発展大会およびランドスケープアーキテクチャ学科創立70周年記念会」（2021年12月25日）および「中国ランドスケープアーキテクチャ学会理論と歴史専門委員会2022年会」（2022年11月5日）で行った学術報告に基づき執筆されたものである。

クリックして全文をダウンロード：ランドスケープアーキテクチャ——地表空間管理と形成の科学と芸術.pdf

**　関連記事　**

中国園林・巻頭言（2023-01）| 王向栄：ランドスケープアーキテクチャ学科発展の基盤

中国園林・新刊速報｜2023-01目次

中国園林・新刊ガイド｜エコ文明新时代における中国ランドスケープアーキテクチャ学科の使命（全文ダウンロード可）

/****/////終了//////

編集 | 金花

レイアウト | 李旻

審査 | 金荷仙

▽

クリックして購入