Tradition beleben, Design transformieren, östliches Paradigma — Eröffnung der Ausstellung zur Wiederbelebung des traditionellen chinesischen Festtagsdesigns

Am Nachmittag des 25. September 2018 wurde die „Ausstellung der Ergebnisse des Workshops zur Wiederbelebung des Designs traditioneller chinesischer Festtage“ im Südcampus der China Academy of Art eröffnet. Mit einer einzigartigen visuellen Sprache wurden die visuellen Symbole traditioneller Feste wie dem Frühlingsfest, dem Laternenfest, dem Qingming-Fest, dem Drachenbootfest, dem Mittherbstfest und dem Doppel-Neun-Fest „neu gestaltet“, indem sie zeitgenössische Merkmale integrierten und ihnen neue Bilder und Bedeutungen verliehen. Während die Besucher diese Designarbeiten betrachten, können sie die kulturelle Essenz hinter den visuellen Symbolen erfassen, den Ursprung und die Bedeutung der traditionellen Feste verstehen und spüren, die ruhige und ausgeglichene Geisteshaltung der alten Menschen nachempfinden sowie ihr kulturelles Selbstbewusstsein und ihr Bewusstsein für die Weitergabe des Erbes stärken.

Die Sekretärin des Parteikomitees der China Academy of Art, Qian Xiaofang, nahm an der Eröffnungszerrung teil und hielt eine Rede. Ebenfalls anwesend waren das Mitglied des Parteikomitees und Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, Fu Qiaoling, sowie Verantwortliche der Abteilung für Studentenangelegenheiten, der Abteilung für Graduiertenangelegenheiten, der Abteilung für ideologische und politische Bildung in der Sozialwissenschaften, der Fakultät für Design und Kunst sowie der Kunstgalerie. Die Eröffnungszerrung wurde vom stellvertretenden Dekan der Fakultät für Design und Kunst, Bi Xuefeng, moderiert.

Rede von Qian Xiaofang, Parteisekretär der China Academy of Art

„Die Ausstellung der Ergebnisse des Workshops zur Wiederbelebung traditioneller chinesischer Festtagsgestaltungen wurde anlässlich der Feierlichkeiten zu den eigenen chinesischen Festtagen ins Leben gerufen. Obwohl diese Ausstellung eher klein ist, ist sie von großer Bedeutung – ihre Ergebnisse haben bereits in der Campus-Kultur der Hochschule Wirkung gezeigt und Spuren hinterlassen. In Zukunft sollte diese Reihe von Ergebnissen noch breiter gefördert werden“, so Parteisekretär Qian Xiaofang. Die traditionellen chinesischen Feste tragen eine enorme Kraft in sich, doch die Frage, wie sie in der Gegenwart lebendig bleiben und in die Zukunft weisen können, ist stets ein zentrales Thema, das die zeitgenössischen Künstler der China Academy of Art bewegt.

Rede von Wu Haiyan, Dekanin der Fakultät für Design und Kunst der Chinesischen Hochschule der Künste

Wu Haiyan, Dekanin der Fakultät für Design und Kunst, verknüpfte ihre Ausführungen mit dem Hintergrund des kürzlich an der Hochschule gegründeten Ostasiatischen Designforschungsinstituts. Sie betonte, dass diese Ausstellung genau auf die heutige neue Lebensauffassung im Design eingehe, und schlug zwölf Worte vor: „Tradition beleben, Design transformieren, östliches Paradigma“, um aktiv auf die nationalen Anforderungen zu reagieren. Mit Blick auf sich selbst fügte sie hinzu: „Das ist die einzigartige Wirkung der kulturellen DNA. Diese Ausstellung ist eine hervorragende Antwort und Darstellung der Lehr- und Forschungskonzepte der Fakultät in den letzten Jahren.“

Professor Wang Xueqing von der School of Design der China Academy of Art hält eine Rede und stellt die Entstehung und Entwicklung des Workshops vor.

In seiner Rede erläuterte Professor Wang Xueqing von der School of Design die Entstehung und Entwicklung des Workshops. Er erinnerte sich: „Zusammen mit Lehrer Huang Siwen als Betreuer dieses Workshops und einem Team von über dreißig Masterstudenten und Gastwissenschaftlern haben wir uns mit der Wiederbelebung des Designs traditioneller chinesischer Feste beschäftigt. Im Laufe des Jahres haben die Werke des Workshops neue Denkansätze und Perspektiven zum Verständnis und zur Weitergabe traditioneller chinesischer Feste präsentiert und dem Campusleben und der Kultur eine lebendige Atmosphäre verliehen. Unbewusst hat diese Aktivität effektiv dazu beigetragen, unser Nationalstolz zu stärken, unser kulturelles Selbstbewusstsein zu fördern und das Verständnis für traditionelle chinesische Feste und die traditionelle chinesische Kultur zu vertiefen – und damit zur Verbreitung und Förderung beigetragen.“

Die Eröffnungszeremonie wurde von Bi Xuefeng, dem stellvertretenden Dekan der School of Design and Art der China Academy of Art, moderiert.

Rede der Kuratorin Xie Saite, Studentin der Fakultät für Design und Kunst

Vor einem Jahr, als Reaktion auf den Aufruf zur „Bewahrung der hervorragenden traditionellen chinesischen Kultur“ im Kontext der neuen Ära, wurde von der Abteilung für Studentenangelegenheiten, der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, der Abteilung für Graduiertenangelegenheiten und der Fakultät für Design und Kunst der Chinesischen Hochschule der Künste gemeinsam ein Workshop mit dem Thema „Aktivierung des traditionellen chinesischen Festtagsdesigns“ organisiert, der vom Graduiertenkolleg der Fakultät für Design und Kunst durchgeführt wurde. Der Workshop konzentrierte sich auf Feste mit traditionellen chinesischen Merkmalen und versuchte, diese traditionellen Festlichkeiten im Kontext der neuen Ära durch Design neu zu interpretieren, ihre Besonderheiten und Bedeutungen neu zu gestalten und eine Verbindung zwischen traditioneller, charakteristischer Kultur und zeitgenössischem Design zu suchen.

Ausstellungsort der Ergebnisse des Workshops zur Belebung traditioneller chinesischer Festtagsdesigns

„Traditionelle chinesische Feste“ sind ein wichtiger Bestandteil der Lebenskultur der chinesischen Nation. Sie verdichten den humanistischen Geist und die kulturellen Erinnerungen der chinesischen Nation und weisen eine reiche Vielfalt an volkstümlichem Brauchtum und festlichen Formen auf. In einem heute zunehmend vielfältigen, offenen und internationalen Kontext des geistigen und kulturellen Lebens stellt sich die Frage: Wie kann die traditionelle Festtagskultur der chinesischen Nation weitergegeben werden? Dies ist eine Überlegung wert. Die Frage der „Tradition und Wiederbelebung“ im zeitgenössischen Design ist ein Thema, das Designer heute nicht umgehen können. Wie können die traditionellen Elemente, Symbole und Farben der Feste, die Erinnerungen und die Bedeutung der Feiertage, die traditionellen Rituale und Formen durch unser Design belebt und verwandelt werden, um besser in das heutige modische Leben einzugehen? Wie können diese Feste im traditionellen Sinne fortbestehen und auf natürliche Weise im Heute, in den Herzen und im modischen Leben der Menschen weiterleben? Dies sind die Fragen, die sich die Schüler selbst gestellt haben, und das Ziel, für das sie sich einsetzen.

Der Workshop “Revitalisierung des traditionellen chinesischen Festdesigns” startete am 6. April 2017. Daran nahmen 37 landesweit rekrutierte Masterstudierende und Gastwissenschaftler aus verschiedenen Fachrichtungen teil. Unter der Anleitung von Professor Wang Xueqing und Lehrer Huang Siwen untersuchten sie mit moderner Designsprache Themen traditioneller chinesischer Feste und setzten diese gestalterisch neu um. Der Workshop fand in Form von regelmäßigen gemeinsamen Arbeitssitzungen, Besichtigungen und Kritiken statt. Die Teilnehmer konzentrierten sich auf traditionelle und charakteristische chinesische Feste und versuchten, im Kontext der neuen Zeit durch grafische und typografische Gestaltung von Elementen der traditionellen Feste die Festtagsstimmung neu zu interpretieren. Durch thematische Untersuchungen und kreative Neugestaltung chinesischer Festtage sollte der kulturelle Gehalt und emotionale Anspruch des zeitgenössischen Designs gesteigert werden, wobei eine Verbindung zwischen traditioneller, charakteristischer Kultur und modernem Design angestrebt wurde.Diese Ausstellung zeigt sowohl die Ergebnisse der Forschung in diesem Workshop als auch die Arbeiten der Studierenden zu diesem Thema nach dem Workshop. Sie dient der Verbreitung der traditionellen chinesischen Kultur und kann zugleich als kleiner, abschließender „Abschlussbericht“ für die Forschung in diesem Workshop betrachtet werden.

********** Redaktion **********｜Liao Yuan

********** Prüfung **********｜Ding Jianfeng