Activation de la tradition, transformation du design, paradigme oriental — vernissage de l'exposition des résultats de l'activation du design des festivals traditionnels chinois

Le 25 septembre 2018 dans l’après-midi, l’Exposition des résultats de l’Atelier de revitalisation du design des fêtes traditionnelles chinoises a ouvert ses portes au Campus Sud de l’Académie des Beaux-Arts de Chine. À travers un langage visuel unique, l’exposition a « redessiné » les symboles visuels des fêtes traditionnelles telles que le Nouvel An chinois, la Fête des lanternes, la Fête de Qingming, la Fête des bateaux-dragons, la Fête de la mi-automne et la Fête du double neuf, en intégrant les caractéristiques de l’époque, leur conférant ainsi une nouvelle image et une nouvelle signification. En appréciant ces œuvres de design, le public peut saisir le sens culturel derrière les symboles visuels, comprendre et ressentir les origines et les significations des fêtes traditionnelles, toucher à l’esprit paisible et naturel des anciens, et renforcer la confiance culturelle ainsi que la conscience de la transmission.

Qian Xiaofang, secrétaire du Comité du Parti de l’Académie des Beaux-Arts de Chine, a assisté à la cérémonie d’ouverture et a prononcé un discours. Fu Qiaoling, membre du Comité du Parti et directeur du Département de la Propagande, ainsi que les responsables du Département des Affaires Étudiantes, du Département des Études Supérieures, du Département d’Enseignement de la Pensée Politique et des Sciences Sociales, de l’École de Design Artistique et du Musée d’Art, étaient également présents. La cérémonie d’ouverture a été animée par Bi Xuefeng, vice-doyen de l’École de Design Artistique.

Discours de Qian Xiaofang, secrétaire du comité du Parti de l’Académie des Beaux-Arts de Chine

« L’Exposition des résultats de l’atelier de revitalisation des designs des fêtes traditionnelles chinoises a été créée pour célébrer nos propres fêtes traditionnelles. Bien que cette exposition soit de modeste envergure, elle revêt une grande importance. Ses résultats ont déjà joué un rôle et eu un impact dans la construction de la culture du campus scolaire. À l’avenir, cette série de résultats devrait être promue à une plus grande échelle », a déclaré le secrétaire Qian Xiaofang. Les fêtes traditionnelles chinoises portent une force immense, mais la manière de les faire vivre dans le présent tout en les tournant vers l’avenir a toujours été une question cruciale pour les membres de l’Académie des Beaux-Arts de Chine.

Discours de Wu Haiyan, directrice de l’Académie de design de l’Université des Beaux-Arts de Chine

Wu Haiyan, directrice de l’Académie de design, s’appuyant sur le récent établissement de l’Institut de design oriental à l’Université des Beaux-Arts de Chine, estime que cette exposition répond parfaitement à la nouvelle conception de la vie en design d’aujourd’hui. Elle propose douze mots : « revitalisation des traditions, transformation du design, modèle oriental », pour répondre activement aux exigences nationales et, en regardant en arrière, déclare : « C’est le rôle unique de l’ADN culturel. Cette exposition est une excellente réponse et démonstration des concepts d’enseignement et de recherche de l’Académie de design ces dernières années. »

Le professeur Wang Xueqing de l’Académie de design de l’Université des beaux-arts de Chine a prononcé un discours et présenté les origines ainsi que le développement de l’atelier. Dans son discours, il a rappelé : « En tant que mentors de cet atelier avec le professeur Huang Siwen, nous avons réuni une équipe de plus de trente étudiants diplômés et chercheurs invités pour mener une étude sur la revitalisation du design des fêtes traditionnelles chinoises. Depuis un an, les œuvres de l’atelier nous offrent de nouvelles réflexions et perspectives sur la compréhension et la transmission des fêtes traditionnelles chinoises, et apportent une ambiance dynamique à notre campus et à sa culture. Sans aucun doute, cette activité a efficacement promu et valorisé notre fierté nationale, renforcé notre confiance culturelle et approfondi notre connaissance des fêtes et de la culture traditionnelles chinoises. »

La cérémonie d’ouverture a été animée par Bi Xuefeng, vice-doyen de l’École de design et d’art de l’Académie des beaux-arts de Chine.

Discours de Xie Saite, représentant des conservateurs et étudiant à l’École de Design et d’Art

Il y a un an, en réponse à l’appel pour la « transmission de l’excellente culture traditionnelle chinoise » dans le contexte de la nouvelle ère, le Département des Affaires académiques, le Département de la Communication, le Département de la Recherche des étudiants de troisième cycle et l’École de Design et d’Art de l’Académie des Beaux-Arts de Chine ont conjointement organisé, avec le soutien de l’Association des étudiants de troisième cycle de l’École de Design et d’Art, un atelier sur le thème « Revitalisation du design des fêtes traditionnelles chinoises ». Cet atelier, centré sur les fêtes aux caractéristiques et à la tradition chinoises, visait à réinterpréter, dans le contexte de la nouvelle ère, les spécificités et la signification de ces fêtes traditionnelles à travers le design, en cherchant à fusionner la culture traditionnelle et la culture distinctive avec le design contemporain.

Exposition des résultats de l’atelier de revitalisation du design des fêtes traditionnelles chinoises

Les fêtes traditionnelles chinoises constituent une part importante de la culture de vie du peuple chinois, condensant l’esprit humain et la mémoire culturelle de la nation, avec des coutumes populaires et des formes festives riches et variées. Dans le contexte international actuel, où la vie spirituelle et culturelle est de plus en plus riche, diversifiée et ouverte, comment transmettre la culture des fêtes traditionnelles chinoises ? C’est une question qui mérite réflexion. Quant au problème de la « tradition et de la revitalisation » dans le design contemporain, c’est un thème que les designers d’aujourd’hui ne peuvent éviter. Comment transformer les éléments traditionnels, les symboles et les couleurs des fêtes, les souvenirs et le sens des fêtes, les rituels et les formes traditionnelles, grâce à la revitalisation du design, pour qu’ils s’intègrent mieux dans la mode d’aujourd’hui ? Comment faire en sorte que ces fêtes, au sens traditionnel, puissent perdurer et vivre naturellement dans le présent, dans les cœurs et dans la mode contemporaine ? Ce sont les questions que les étudiants se sont posées, et l’objectif vers lequel ils s’efforcent.

L’atelier « Activation du design des célébrations traditionnelles chinoises » a officiellement démarré le 6 avril 2017. Il rassemble 37 étudiants diplômés et chercheurs invités nationaux recrutés dans toute l’école, issus de diverses spécialités. Sous la direction des professeurs Wang Xueqing et Huang Siwen, ils utilisent un langage design moderne pour mener une enquête thématique et une expression design activée des fêtes traditionnelles chinoises. L’atelier se déroule sous forme de séances régulières d’apprentissage collectif, d’observation et de critiques. Les participants, ayant pour thème les célébrations traditionnelles et caractéristiques chinoises, s’efforcent de réinterpréter l’ambiance festive en concevant des graphismes et des caractères à partir des éléments liés aux fêtes traditionnelles, dans le contexte de la nouvelle époque. Ils mènent des enquêtes thématiques et des expressions activées sur les fêtes typiques chinoises, afin d’enrichir la connotation culturelle et la quête émotionnelle du design contemporain, tout en cherchant à établir des liens entre la culture traditionnelle et caractéristique et le design actuel.Cette exposition présente à la fois les résultats des recherches menées lors de cet atelier et ceux obtenus par les étudiants autour de ce thème après l’atelier. C’est une promotion de la culture traditionnelle chinoise, et cela constitue aussi une petite conclusion provisoire pour les recherches de cet atelier.

********** Éditeur **********｜Liao Yuan

********** Réviseur **********｜Ding Jianfeng