伝統の活性化、デザインの転換、東洋のパラダイム——中国伝統節慶デザイン活性化成果展開幕

年9月25日午後、「中国伝統節慶デザイン活性化ワークショップ成果展」が中国美術学院南苑で開幕しました。この展覧会は、独自のビジュアル言語で春節、元宵節、清明節、端午節、中秋節、重陽節といった伝統的な祝日の視覚的シンボルに時代の特徴を融合させ、「再デザイン」を施し、新たなイメージと新たな内包を与えています。観客はこれらのデザイン作品を味わうと同時に、視覚的シンボルの背後にある文化的な本義を理解し、伝統的な祝日の由来や寓意を知り感じ取り、古人の自然で穏やかな心境に触れ、文化への自信と継承の自覚を深めることができます。

中国美術学院党委書記の銭暁芳が開幕式に出席し、挨拶を行った。党委員で宣伝部長の傅巧玲や、学生工作部、研究生工作部、思想政治社会科学教学部、デザイン芸術学院、美術館などの責任者も開幕式に出席した。開幕式はデザイン芸術学院副院長の畢学鋒が司会を務めた。

中国美術学院党委書記・銭晓芳講話

「『中国传统節慶デザイン活性化ワークショップ成果展』は、中国人自身の祝祭を祝うために設けられました。この展覧会は規模は小さいものの、その意義は大きく、成果はすでに学校のキャンパス文化形成において役割を果たし、影響を及ぼしています。今後、この一連の成果はさらに大規模に普及されるべきです。」銭晓芳書記はそう語る。中国の伝統的な祝祭が担う力は計り知れないが、いかにして現代に生き、未来へとつなげるかは、現代の国美人が持続的に考え続ける重要な命題である。

中国美術学院デザイン芸術学院院長・呉海燕の挨拶

デザイン芸術学院院長の呉海燕氏は、東方デザイン研究院が先日中国美術学院に設立された背景を受け、本展がまさに今日の新しいデザインライフ観に対応していると述べ、「伝統の活性化、デザインの転換、東方的范式(パラダイム)」という12文字を掲げ、国の要請に積極的に応えるとともに自らを振り返り、「これこそが文化DNAの独自の役割であり、本展はデザイン芸術学院の近年の教育・研究・創作理念に対する素晴らしい応答であり展示である」と語った。

中国美術学院デザインアート学部教授の王雪青氏が挨拶し、ワークショップの成り立ちと発展過程を紹介

デザインアート学部教授の王雪青氏は挨拶の中で、ワークショップの成り立ちと発展過程を紹介し、次のように回想した。「私は黄思文先生と共にこのワークショップの指導者として、30名余りの大学院生や訪問学者からなるチームと共に、中国伝統節句デザインの活性化に関する研究に取り組んできました。この1年間、ワークショップの作品は、中国伝統節句を理解し継承するための新たな考え方や視点を私たちに示し、さらにキャンパスの環境や文化に活気ある雰囲気をもたらしました。知らず知らずのうちに、この活動は私たちの民族的な誇りを強め、文化的な自信を高め、中国伝統節句や中国伝統文化への認識を深める上で、効果的な普及と促進の役割を果たしてきました。」

開幕式は中国美術学院デザインアート学院の副院長、畢学鋒が司会を務めた

キュレーター代表、デザインアート学部の謝賽特（シエ・サイテ）さんによる挨拶

一年前、新たな時代の背景における「中華優良伝統文化の継承活動」への呼びかけに応え、中国美術学院の学生工作部、宣伝部、大学院工作部、デザインアート学部の四者が共同で主催し、デザインアート学部の大学院生会が運営を担当して、「中国伝統節句デザイン活性化」をテーマとするワークショップを組織しました。このワークショップは、中国の伝統と特色を持つ節句をテーマに、新たな時代の文脈の中で、デザインを通じてこれらの伝統的な節句の特色と内包を再解釈し、伝統・特色ある文化と現代デザインとの融合を模索することを目指しています。

中国伝統祭りのデザイン活性化ワークショップ成果展の会場

「中国伝統祭り」は、中華民族の生活文化の重要な構成要素であり、中華民族の人文精神や民族文化の記憶が凝縮され、多様で豊かな民俗生活や祭りの形式を持っています。今日のように精神文化生活がますます豊かで多様化し、開かれた国際的な文脈の中で、中国固有の伝統祭り文化をどのように継承していくべきか？これは考える価値のある問いです。現代デザインにおける「伝統と活性化」の問題は、今日のデザイナーが避けて通れないテーマです。これらの祭りの伝統的な要素、シンボルや色彩、祭りの記憶や内包、伝統的な儀式や形式を、私たちのデザインを通じて活性化・変換し、どのように今日のファッション生活に取り入れるか？これらの伝統的な意味での祭りを、どのように持続させ、自然に今日に生き、人々の心やファッション生活の中に存在させ続けるか？これこそが学生たちが自らに課した命題であり、彼らが努力する目標でもあります。

「中国伝統祝祭デザイン活性化」ワークショップは2017年4月6日に正式に開講され、全学科から募集された37名の多専門の大学院生や国内訪問学者が参加しました。王雪青教授と黄思文先生の指導の下、新時代のデザイン言語を用いて中国伝統祝祭をテーマに調査とデザイン活性化表現を行いました。ワークショップは定期的な集中学習、観察、批評の形式で展開されました。受講生たちは中国の伝統的・特色的な祝祭をテーマに、新時代の文脈の中で、伝統祝祭に関連する要素を図形や文字でデザインし直し、祝祭の雰囲気を再解釈することを目指しました。中国の特色的な祝祭をテーマに調査と活性化表現を行い、現代デザインの文化的内包と情感的追求を高め、伝統的・特色的な文化と現代デザインとの関連性を模索しました。今回の展示は、このワークショップでの研究およびワークショップ後に学生たちがこのテーマに取り組んで得た成果を紹介するものであり、中国文化の宣伝であると同時に、このワークショップの研究における小さな区切りの「まとめ」とも言えるものです。

********** 編集 **********｜廖垣

********** 審査 **********｜丁剑锋