Tradición revitalizada, diseño transformado, paradigma oriental: inauguración de la exposición de revitalización del diseño de festivales tradicionales chinos

El 25 de septiembre de 2018 por la tarde, la «Exposición de Resultados del Taller de Activación del Diseño de las Fiestas Tradicionales Chinas» se inauguró en el Campus Sur de la Academia de Arte de China. La exposición utiliza un lenguaje visual único para «rediseñar» los símbolos visuales de festividades tradicionales como el Año Nuevo Chino, el Festival de los Faroles, el Festival de Qingming, el Festival del Barco del Dragón, el Festival del Medio Otoño y el Festival del Doble Nueve, fusionándolos con las características de la época, otorgándoles nuevas imágenes y nuevos significados. Mientras aprecian estas obras de diseño, los visitantes comprenden el significado cultural detrás de los símbolos visuales, conocen y sienten el origen y el simbolismo de las fiestas tradicionales, tocan la serenidad y el equilibrio espiritual de los antiguos, y fortalecen la confianza cultural y la conciencia de la herencia.

La secretaria del Comité del Partido de la Academia de Bellas Artes de China, Qian Xiaofang, asistió a la ceremonia de apertura y pronunció un discurso. También estuvieron presentes el miembro del Comité del Partido y director del Departamento de Propaganda, Fu Qiaoling, así como los responsables de la Oficina de Asuntos Estudiantiles, la Oficina de Asuntos de Posgrado, el Departamento de Enseñanza de Ciencias Sociales e Ideológicas, la Facultad de Arte y Diseño, y el Museo de Arte. La ceremonia fue presidida por el vicedecano de la Facultad de Arte y Diseño, Bi Xuefeng.

Discurso de Qian Xiaofang, Secretario del Comité del Partido de la Academia de Bellas Artes de China

«La “Exposición de Resultados del Taller de Activación del Diseño de las Festividades Tradicionales Chinas” se celebra con motivo de las propias festividades chinas. Aunque esta exposición no es de gran escala, tiene un significado importante; sus resultados ya han desempeñado un papel e influido en la construcción cultural del campus universitario. En el futuro, esta serie de logros debería promoverse a mayor escala», afirmó el Secretario Qian Xiaofang. Las festividades tradicionales chinas encierran un poder inmenso, pero cómo mantenerlas vivas en el presente y orientarlas hacia el futuro ha sido siempre una cuestión crucial que los estudiantes de la Academia de Bellas Artes de China reflexionan de manera continua.

Discurso de Wu Haiyan, decana de la Facultad de Arte y Diseño de la Academia de Bellas Artes de China

Wu Haiyan, decana de la Facultad de Arte y Diseño, en el contexto de la reciente fundación del Instituto de Investigación de Diseño Oriental en la Academia de Bellas Artes de China, consideró que esta exposición responde precisamente a la nueva concepción de la vida y el diseño actual. Propuso las doce palabras “revitalizar lo tradicional, transformar el diseño, modelo oriental” como una respuesta activa a las exigencias nacionales, y reflexionando sobre sí misma, afirmó: “Este es el papel único del ADN cultural. Esta exposición es un excelente reflejo y respuesta a los conceptos de enseñanza, investigación y creación de la Facultad de Arte y Diseño en los últimos años.”

El profesor Wang Xueqing, de la Facultad de Diseño y Arte de la Academia de Bellas Artes de China, pronunció un discurso y presentó el origen y el proceso de desarrollo del taller. En sus palabras, recordó: “Como tutores de este taller, junto con el profesor Huang Siwen, formamos un equipo de más de treinta estudiantes de posgrado y académicos visitantes para investigar la revitalización del diseño de las festividades tradicionales chinas. Durante el último año, las obras del taller nos han ofrecido nuevas reflexiones y perspectivas para comprender y heredar estas festividades, y han traído una atmósfera vibrante al entorno del campus y a su cultura. Sin darnos cuenta, esta actividad ha desempeñado un papel eficaz en fortalecer nuestro orgullo nacional, aumentar nuestra confianza cultural y profundizar el conocimiento de las festividades y la cultura tradicional china, promoviendo y divulgando su valor.”

La ceremonia de inauguración fue presidida por Bi Xuefeng, vicedecano de la Facultad de Arte y Diseño de la Academia de Bellas Artes de China.

Discurso del representante del curador, Xie Saite, de la Escuela de Diseño y Arte

Hace un año, en respuesta al llamamiento de la nueva era para “la transmisión de la excelente cultura tradicional china”, la Oficina de Asuntos Estudiantiles, la Oficina de Propaganda, la Oficina de Investigación de Posgrado y la Escuela de Diseño y Arte de la Academia de Bellas Artes de China, en colaboración conjunta, organizaron un taller titulado “Activación del diseño de las festividades tradicionales chinas”, bajo la dirección de la Asociación de Estudiantes de Posgrado de la Escuela de Diseño y Arte. El taller se centró en festividades de carácter tradicional y distintivo chino, buscando reinterpretar las características y connotaciones de estas festividades tradicionales a través del diseño en el contexto de la nueva era, esforzándose por encontrar una fusión entre la cultura tradicional, la cultura distintiva y el diseño contemporáneo.

Exposición de los resultados del taller de revitalización del diseño de festivales tradicionales chinos

Los festivales tradicionales chinos son una parte importante de la vida cultural de la nación china. Concentran el espíritu humanístico y la memoria cultural nacional, y cuentan con una rica y diversa vida folclórica y formas festivas. En el contexto internacional actual, donde la vida espiritual y cultural es cada vez más rica, diversa y abierta, ¿cómo podemos transmitir la cultura festiva tradicional de China? Esta es una cuestión que merece reflexión. El tema de la “tradición y revitalización” en el diseño contemporáneo es un desafío inevitable para los diseñadores de hoy. ¿Cómo transformar los elementos tradicionales, los símbolos y colores de estas festividades, los recuerdos y significados de las celebraciones, las ceremonias y formas tradicionales, a través de la revitalización del diseño, para integrarlos mejor en la vida moderna y la moda actual? ¿Cómo lograr que estas festividades tradicionales continúen y vivan de manera natural en el presente, en los corazones de las personas y en su vida cotidiana? Estas son las preguntas que los estudiantes se han planteado y el objetivo por el cual trabajan.

El taller de «Activación del Diseño de Festividades Tradicionales Chinas» comenzó oficialmente el 6 de abril de 2017, con la participación de 37 estudiantes de posgrado y académicos visitantes nacionales reclutados de toda la facultad, provenientes de diversas especialidades. Bajo la guía de los profesores Wang Xueqing y Huang Siwen, se llevó a cabo una investigación temática y una expresión de activación del diseño sobre las festividades tradicionales chinas, utilizando un lenguaje de diseño contemporáneo. El taller se desarrolló en forma de sesiones periódicas de estudio intensivo, observación y crítica. Los participantes, tomando como tema las festividades tradicionales y características de China, buscaron reinterpretar el ambiente festivo mediante el diseño gráfico y tipográfico de elementos relacionados con estas celebraciones en el contexto de la nueva era. A través de la investigación temática y la expresión activa de las festividades características de China, se buscó realzar el contenido cultural y la búsqueda emocional del diseño contemporáneo, esforzándose por encontrar la conexión entre la cultura tradicional y característica y el diseño actual.Esta exposición muestra tanto los resultados de la investigación en este taller como los logros de los estudiantes en torno a este tema después del taller; es una promoción de la cultura tradicional china y también puede considerarse un pequeño «cierre» temporal de la investigación del taller.

********** Editar **********｜Liao Yuan

********** Revisar **********｜Ding Jianfeng